1
00:00:19,480 --> 00:00:22,200
Sí, aquí está. No se perdió en el ascensor.
2
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
Entra, alborotador.
3
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
¿Qué novedades?
4
00:00:27,080 --> 00:00:30,320
-¿Qué pizza vamos a comer hoy?
-El supermercado.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,840
Pero hablemos primero de Betran.
6
00:00:32,920 --> 00:00:37,400
De acuerdo; mira,
su mamá es la jefa de papá.
7
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
No le importa burlarse de él.
Que sea divertido.
8
00:00:40,560 --> 00:00:41,960
¡Pero está gordo!
9
00:00:42,040 --> 00:00:44,160
Los gordos ya están a prueba de balas.
10
00:00:44,240 --> 00:00:45,600
Se llama "condrofobia".
11
00:00:45,680 --> 00:00:48,000
Alguien existirá con otra moneda.
12
00:00:48,080 --> 00:00:52,360
Para ver tu foto de clase.
13
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
Éste es demasiado corto. Ella se estaba burlando de él.
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,840
Este es mi amigo Havi.
15
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Hay tres que usan gafas.
16
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
Cuando era pequeña, nos burlábamos de ellos.
17
00:01:03,920 --> 00:01:05,680
Los llamábamos "Gialakides"...
18
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Tienes una pelirroja, Martin. ¡Fácil!
19
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
-Hola.
- Quiero burlarme de Beltrán.
20
00:01:11,120 --> 00:01:13,200
¡No puedes, te lo digo!
21
00:01:13,800 --> 00:01:15,120
¡Estás con tu hijo!
22
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
-¿Quién es él?
- Martín.
23
00:01:18,480 --> 00:01:19,760
Él tiene tu barbilla.
24
00:01:19,840 --> 00:01:24,520
¿Lo dejo por un tiempo?
Me acaban de recoger en el consultorio del dentista.
25
00:01:24,600 --> 00:01:25,760
Tienen un hueco.
26
00:01:25,840 --> 00:01:27,800
¿A las diez de la noche?
27
00:01:27,880 --> 00:01:29,320
Eso es lo que dije también.
28
00:01:29,400 --> 00:01:31,680
Sí, vete. Amo a los niños.
29
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
Lindo. Siéntate con el tío Chemi.
30
00:01:34,080 --> 00:01:36,080
Si llego tarde, vete a la cama.
31
00:01:36,160 --> 00:01:39,800
nunca se sabe
¿cuanto tiempo dura una denervación?
32
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
-Buena suerte.
- Está hecho.
33
00:01:42,080 --> 00:01:47,200
Martin, pongamos hielo en la tina.
y hacer un batido de espinacas?
34
00:01:49,840 --> 00:01:52,560
TANATOS SA
35
00:01:57,600 --> 00:01:58,760
{\an8}Buenos días.
36
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
{\an8}-¿Otra vez?
-Qué;
37
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
{\an8}Me desnudas con la mirada, Pablo.
38
00:02:04,480 --> 00:02:05,560
{\an8}No lo quería.
39
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
{\an8}Te lo dije, esto no puede continuar.
40
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
{\an8}De ahora en adelante,
No entrarás solo a mi oficina.
41
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
{\an8}Está bien.
42
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
{\an8}-Tengo bastantes problemas.
-¿Qué está sucediendo?
43
00:02:18,080 --> 00:02:21,800
{\an8}El marketing es un gasto inútil
que nos está arruinando financieramente.
44
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
{\an8}Hola, jefe.
45
00:02:27,520 --> 00:02:30,280
{\an8}-¿Por qué estaba hablando contigo?
- Aquí es donde trabajo.
46
00:02:30,360 --> 00:02:32,640
{\an8}¿Qué dijo? ¿Aprendiste algo?
47
00:02:33,840 --> 00:02:38,240
-No, me estaba hablando de marketing.
-Cuéntamelo todo. Literal.
48
00:02:38,320 --> 00:02:40,480
- Bueno...
-Ella dijo "Bueno" ¿o tú?
49
00:02:40,560 --> 00:02:41,640
yo.
50
00:02:42,520 --> 00:02:44,200
Vanesa. Apóstrofe.
51
00:02:45,360 --> 00:02:48,520
"El departamento de marketing
es una mierda." O algo así.
52
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
"Con Nieves ahí, tengo que aceptar..."
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
No sé si dijo
"las sugerencias" o "las ideas".
54
00:02:53,880 --> 00:02:57,960
Y "El marketing es un gasto inútil
que nos destruye económicamente".
55
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
-¿Ha venido Cemi?
- Primero primero.
56
00:03:02,320 --> 00:03:04,240
¿Qué haremos mañana, José Luis?
57
00:03:04,320 --> 00:03:06,320
¿Vamos a jugar a los bolos?
58
00:03:06,880 --> 00:03:09,280
¿O algún ciclista?
59
00:03:09,360 --> 00:03:10,560
¿Tienes una bicicleta?
60
00:03:10,640 --> 00:03:14,040
-Si es así, vámonos a la montaña.
-Tengo temblores.
61
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
-Química...
- ¡Oye! Los agentes comerciales.
62
00:03:19,480 --> 00:03:22,640
José Luis,
¿Te acuerdas de Dámaso y Pablo?
63
00:03:22,720 --> 00:03:24,440
Hola José Luis.
64
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
¿Vomita?
65
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
La línea se cayó.
66
00:03:30,080 --> 00:03:33,840
José Luis es muy bueno.
E inteligente. Era astrofísico.
67
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
¿Ya no funciona?
68
00:03:35,120 --> 00:03:38,800
La universidad no mostró comprensión.
sobre la cuestión del fentanilo.
69
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
¿Por qué no lo traes aquí?
70
00:03:41,080 --> 00:03:43,280
- Somos Nieves y yo.
-Exactamente.
71
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
Los números pares son un problema.
72
00:03:45,600 --> 00:03:49,080
¿Qué pasa si no estás de acuerdo?
Discusiones, aplazamientos de proyectos...
73
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
Mientras que si sois tres...
74
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
El resultado será determinado.
75
00:03:53,280 --> 00:03:56,520
tres personas no es mucho
para marketing?
76
00:03:56,600 --> 00:03:59,240
Es una parte importante
en una funeraria.
77
00:03:59,320 --> 00:04:01,680
Él es una fuerza impulsora. ¿Entonces Morales?
78
00:04:01,760 --> 00:04:04,480
- Lo único seguro.
-Y es muy creativo.
79
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
No pierdas el tiempo.
Díselo a Vanesa. Se volverá loco.
80
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
¿Con salario mínimo? ¿Como Nieves?
81
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
No lo sé, ya que era astrofísico…
82
00:04:12,320 --> 00:04:14,440
¿Cuánto se les paga a los astrofísicos?
83
00:04:14,960 --> 00:04:16,720
Mucho, supongo.
84
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
tu decides
pero tal vez sea ofensivo.
85
00:04:25,400 --> 00:04:29,440
-¡Laya, tengo una cita!
-Se lo das y entiende en Tinder.
86
00:04:29,520 --> 00:04:32,520
cambié mi profesión
en "secretaría del hospital".
87
00:04:32,600 --> 00:04:35,560
La funeraria fue un elemento disuasorio.
88
00:04:35,640 --> 00:04:38,560
Y si continúas, ¿qué le dirás?
89
00:04:38,640 --> 00:04:41,520
No lo sé, no me estreses.
Fue idea de Nino.
90
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Yo digo que soy piloto.
91
00:04:46,880 --> 00:04:50,120
Jefe, me falta algo
de nuestra nueva estrategia?
92
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
- ¿O es...?
-Para joderlos.
93
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
Cliente en recepción.
94
00:04:57,320 --> 00:05:00,160
La psicoterapia ayudó.
95
00:05:00,240 --> 00:05:04,880
Estoy 99% seguro
que las dos muertes fueron una coincidencia,
96
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
pero ese 1% me mata.
El psicólogo dice...
97
00:05:09,040 --> 00:05:10,880
- ¡Me robaron!
-¿Qué te robaron?
98
00:05:10,960 --> 00:05:14,400
Comí un sándwich de la gasolinera.
y dos cerezas.
99
00:05:14,480 --> 00:05:18,040
Ahora tengo un bocadillo de la gasolinera.
y una chirimoya.
100
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Te estoy hablando de algo serio.
101
00:05:21,320 --> 00:05:22,400
La robaste.
102
00:05:22,920 --> 00:05:27,000
El señor Estrada tenía 5.000 euros
para gastos funerarios.
103
00:05:27,080 --> 00:05:31,640
Hasta esta cantidad,
elige ataúd y cualquier otra cosa que pienses.
104
00:05:31,720 --> 00:05:36,240
Para él, una cosa importaba,
por lo tanto soy ejecutor de la voluntad.
105
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Te escucho.
106
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
mi cliente
Ha firmado una solicitud escrita a mano.
107
00:05:41,720 --> 00:05:44,080
- ¿Te lo leo?
-Por favor.
108
00:05:44,160 --> 00:05:48,120
"Mi último deseo
Es que Olga asista a la ceremonia.
109
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
Ella estará en primera fila en la ceremonia,
110
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
a la cremación y al embalsamamiento".
111
00:05:54,840 --> 00:05:58,880
Esto último no es común,
pero si eso era lo que quería el señor Estrada...
112
00:05:58,960 --> 00:06:01,600
"Adjunto mi carta manuscrita
113
00:06:01,680 --> 00:06:06,200
para ser leído en familia,
si hay alguna objeción.
114
00:06:06,280 --> 00:06:10,560
pase lo que pase,
ella debe ser considerada viuda."
115
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
No te preocupes. Así será.
116
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
- Hermana Olga, ¿cuándo...?
-Está en el auto.
117
00:06:14,840 --> 00:06:16,240
Maravilloso.
118
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
La hermana Olga debió haber salido.
119
00:06:29,600 --> 00:06:31,720
No. Está en el maletero.
120
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
¿Olga?
121
00:06:41,120 --> 00:06:44,400
El señor Estrada vivía con ella.
sus últimos años.
122
00:06:47,160 --> 00:06:48,680
Vámonos.
123
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
¡Maldita sea!
124
00:06:52,560 --> 00:06:54,240
Amán. Son pesados.
125
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
Ésta es la ropa para la ceremonia.
126
00:06:56,760 --> 00:06:58,640
Aquí. Ponla aquí.
127
00:06:59,760 --> 00:07:01,360
No puedo dar la mano.
128
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
-¿Fuiste a la nevera hoy?
-No. ¿Por qué?
129
00:07:08,320 --> 00:07:10,520
Comí un sándwich y dos frutas.
130
00:07:10,600 --> 00:07:13,040
Now I have a sandwich and a fruit.
131
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
No tengo nada.
132
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
Shall I smell your hands?
133
00:07:21,120 --> 00:07:23,480
-Are you going to watch or help?
- No sé.
134
00:07:23,560 --> 00:07:24,720
Venir. Llevar.
135
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
sígueme
136
00:07:28,560 --> 00:07:30,120
Did you see my cherimoya?
137
00:07:31,440 --> 00:07:35,280
Check how much the workshop costs
comparado con un capataz.
138
00:07:35,360 --> 00:07:37,520
- Ahora mismo, jefe.
-Gracias.
139
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Here comes the marketing department.
140
00:07:43,480 --> 00:07:45,160
¿Qué es? ¿Alguna otra idea?
141
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
No, we came for one thing
de Recursos Humanos.
142
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
We want a third member on the team.
143
00:07:52,480 --> 00:07:55,800
-¿Para marketing?
-Mi amigo José Luis.
144
00:07:55,880 --> 00:07:58,040
Es adictivo. Es brillante.
145
00:07:58,120 --> 00:08:02,240
Él obtendrá más que yo.
Es astrofísico. No lo insultemos.
146
00:08:02,320 --> 00:08:04,440
Quiero reducir costos.
147
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
Si los reduces en otro lugar,
no costará.
148
00:08:07,200 --> 00:08:10,280
El marketing no es un gasto.
Es una inversión.
149
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
¿Cuánto debemos darle a José Luis?
150
00:08:12,440 --> 00:08:14,240
Tengo algo urgente que hacer.
151
00:08:14,320 --> 00:08:15,960
Te veré más tarde.
152
00:08:24,880 --> 00:08:27,560
Si no me ayudas, todo se irá a la mierda.
153
00:08:27,640 --> 00:08:29,760
Dijiste que veríamos ganancias.
154
00:08:29,840 --> 00:08:31,800
Tengo a tu madre a cuestas.
155
00:08:31,880 --> 00:08:34,120
Ella decide todo.
156
00:08:34,200 --> 00:08:38,800
Ahora quiere que contrate a un prisionero.
como tercera persona en el departamento de marketing.
157
00:08:38,880 --> 00:08:41,120
-Maldita sea.
-La cartera era tacaña.
158
00:08:41,200 --> 00:08:44,160
No puedo ir contra el dueño.
159
00:08:44,240 --> 00:08:47,200
-Pero ustedes son sus hijas.
-¿Qué le decimos?
160
00:08:47,280 --> 00:08:50,040
Lo que sea necesario. Quédate en casa.
161
00:08:53,560 --> 00:08:56,320
Como si fuera real. Como si fuera a hablar.
162
00:08:56,920 --> 00:08:58,680
Los muñecos saltarines cambiaron.
163
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
Es RealDoll, no inflable.
164
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
¿Cuál es la diferencia?
165
00:09:03,680 --> 00:09:05,720
Los detalles y la calidad.
166
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
Y no es inflable. No se infla.
167
00:09:09,880 --> 00:09:11,440
Es repugnante.
168
00:09:11,520 --> 00:09:15,320
¿Lo consideras normal?
Convierten a las mujeres en objetos.
169
00:09:15,400 --> 00:09:18,440
- Y eso la excita.
-¿Y el Satisfyer?
170
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
No tiene cara.
171
00:09:20,120 --> 00:09:23,920
Estas muñecas cancelan
El monopolio de la mujer sobre el sexo.
172
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Tienes miedo de que ya no te necesitemos.
173
00:09:26,440 --> 00:09:28,080
Es una anomalía.
174
00:09:28,160 --> 00:09:32,560
-Tenía 80 años. Quizás quería compañía.
-Que se consiga un perro.
175
00:09:32,640 --> 00:09:36,800
-¿A quién le importó que se abalanzara sobre ella?
- ¡Es desprecio por las mujeres!
176
00:09:36,880 --> 00:09:40,000
Ya es suficiente.
Dejemos que Manuela continúe.
177
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Sí, gracias.
178
00:09:43,840 --> 00:09:45,560
Deja que Manuela hable.
179
00:09:46,720 --> 00:09:48,080
Sigue de luto.
180
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
Por cierto, mi más sentido pésame.
181
00:09:50,680 --> 00:09:53,240
Vamos, idiota.
182
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
De acuerdo. Dejar.
183
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
Cálmate.
184
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
donde esta mama
185
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Con demasiada frecuencia llegas el último.
186
00:10:04,800 --> 00:10:07,680
- ¿Qué estás haciendo, mamá?
- Romper con las ideas.
187
00:10:07,760 --> 00:10:11,160
-Siéntate, hablemos.
- Por eso vinimos.
188
00:10:11,240 --> 00:10:14,280
todo ok El tumor no volvió ¿verdad?
189
00:10:14,360 --> 00:10:17,200
No. Queríamos hablar.
para la funeraria.
190
00:10:17,280 --> 00:10:20,680
no eres muy responsable
con el dinero.
191
00:10:20,760 --> 00:10:23,040
Nieves, ¿me robaste una chirimoya?
192
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
-No.
-Ciertamente;
193
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
¿Nos dejarás solos un rato?
194
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
Lo decimos con cariño, mamá.
195
00:10:37,120 --> 00:10:39,560
Pero no tiene sentido recibir un salario.
196
00:10:39,640 --> 00:10:43,160
Y planeas contratar
y otro en marketing.
197
00:10:43,800 --> 00:10:46,520
-¿Cómo sabes eso?
- nos dijo Olivia.
198
00:10:47,920 --> 00:10:49,080
mamá,
199
00:10:49,160 --> 00:10:51,600
¿No estarías mejor en casa?
200
00:10:58,160 --> 00:11:00,120
¡Hola! Mira…
201
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
¡No me calles!
202
00:11:04,040 --> 00:11:05,320
¡Es tu culpa!
203
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
-Qué;
-El chico de ayer.
204
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
el quiere que cambie
la cita de su madre en el hospital.
205
00:11:11,160 --> 00:11:13,400
- Tómalo de nuevo.
-Me dieron 20 veces.
206
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
No responden. O lo cierran.
207
00:11:15,560 --> 00:11:18,920
Cuando eres piloto,
No te piden que pilotes un avión.
208
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
¡Todo me va mal!
209
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
¡Cambiar cita!
210
00:11:24,000 --> 00:11:25,520
¡Conéctate con un operador!
211
00:11:26,280 --> 00:11:27,920
Nadie.
212
00:11:28,000 --> 00:11:30,480
Nadie confesó
pero alguien lo robó.
213
00:11:30,560 --> 00:11:34,240
-Las frutas no desaparecen.
-¿Te saldrás con la tuya con la fruta de la boda?
214
00:11:34,320 --> 00:11:35,560
Es irritante.
215
00:11:35,640 --> 00:11:39,520
-Me comí un bocadillo y dos chirimoyas...
-¡Cállate!
216
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Bien.
217
00:11:43,080 --> 00:11:45,120
Lo pensará esta noche.
218
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
No dormirá mucho
verán un partido de la NBA
219
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
y mañana dimitirá.
220
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
Si no, hablaremos con ella nuevamente.
221
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
No será una carga para tu prisión.
222
00:11:53,920 --> 00:11:56,600
Gracias. Las finanzas mejorarán.
223
00:11:56,680 --> 00:11:59,200
Y ella no faltará en el marketing.
224
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
¿Cuál es el objetivo de la sección?
Cemi es masilla.
225
00:12:02,440 --> 00:12:05,160
Esperar. ¿Lo consideras masilla?
226
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
¿Podemos decirlo abiertamente?
227
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
-Por supuesto.
-¡Es un betostok!
228
00:12:11,200 --> 00:12:14,080
no dije nada
porque es tu marido.
229
00:12:14,160 --> 00:12:16,680
Tiene ideas ridículas y caras.
230
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Sangramos por eso.
231
00:12:18,680 --> 00:12:20,280
También es culpa nuestra.
232
00:12:21,880 --> 00:12:25,960
Si Chemi dimite,
¿Me aseguras que obtendremos ganancias?
233
00:12:27,840 --> 00:12:29,200
Te lo garantizo.
234
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
OFICINA FUNERARIA DE TOREGROSSA
235
00:12:32,600 --> 00:12:35,800
el ejecutor
trajo fotografías para la ceremonia.
236
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
- Les di...
- Ven aquí.
237
00:12:39,480 --> 00:12:42,840
-¿De quién es?
-Mi supuesto padre.
238
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
¿Quieres que lo lleve?
239
00:12:44,560 --> 00:12:47,200
No estoy listo. Quiero escucharlo.
240
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
-¿Qué puedo decir?
- No sé.
241
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Di que eres del móvil. Llevar.
242
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
Tengo experiencia en esto.
243
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
Adelante.
244
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
Buenas noches, señor.
245
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
¿Quién es?
246
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
Pablo de Jazztel.
¿El número es tuyo?
247
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Tengo Euskaltel.
248
00:13:13,720 --> 00:13:17,200
Sí, pero si me dejas
para contarte nuestra oferta...
249
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
-Ve a la rampa.
-No quiero.
250
00:13:19,880 --> 00:13:23,240
-La encontrarás interesante.
- Bien. Decir.
251
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Ciérralo.
252
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
No puedo decirte más.
253
00:13:29,480 --> 00:13:30,960
-Qué;
-Buenos días.
254
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
Te llevarán a calificarme.
255
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
Próximo.
256
00:13:36,880 --> 00:13:41,760
Hola. una dama
ella quiere cambiar su fecha.
257
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Aquí están los hechos.
258
00:13:43,280 --> 00:13:45,160
La tarjeta sanitaria, por favor.
259
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
No la tengo.
260
00:13:46,520 --> 00:13:49,040
No puedo hacer nada, lo siento. Próximo.
261
00:13:49,560 --> 00:13:50,720
Lo siento.
262
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
¿Tienes pareja?
263
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
-No.
-Yo tampoco.
264
00:13:55,080 --> 00:13:58,120
Esta señora puede convertirse en mi suegra.
265
00:13:58,200 --> 00:14:01,000
Voy a salir con su hijo.
Le dije que trabajo aquí.
266
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
cuando digo que trabajo
En una funeraria, se asustan.
267
00:14:04,120 --> 00:14:05,640
Uno no se asustó.
268
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Era una muñeca. Pero él era un nazi.
269
00:14:07,800 --> 00:14:09,360
Porque todo me va mal.
270
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
¿Cuándo quieres la cita?
271
00:14:19,320 --> 00:14:21,040
¿Ves sólo uno?
272
00:14:21,600 --> 00:14:24,120
¿Dónde viste al otro la última vez?
273
00:14:24,200 --> 00:14:26,560
Al lado del bocadillo de la gasolinera.
274
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
¿A quién no le has preguntado todavía?
275
00:14:29,960 --> 00:14:32,680
podemos estar separados
para trabajar en equipo.
276
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
¡Cemi! ¡Mi amor!
277
00:14:34,720 --> 00:14:37,160
- ¡Pili!
-¿Nos dejas solos un rato?
278
00:14:38,160 --> 00:14:41,880
Quería sugerirte algo.
Me estreso sólo de pensarlo.
279
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
ven aqui
280
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
-Dime.
- Bueno...
281
00:14:52,040 --> 00:14:55,120
quiero hacer
tu sueño hecho realidad.
282
00:14:55,200 --> 00:14:57,880
Nos vamos a Estados Unidos por tres meses. ¡O seis!
283
00:14:57,960 --> 00:15:01,840
Empezaremos en San Francisco,
Valle del Silicio...
284
00:15:02,360 --> 00:15:05,200
-La tierra de las estrellas ap.
-Haremos un nuevo comienzo.
285
00:15:05,280 --> 00:15:09,320
Nos volveremos a enamorar.
Nos besaremos en un Cadillac.
286
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
Mi Pili...
287
00:15:10,960 --> 00:15:13,800
Nada me haría más feliz.
288
00:15:14,840 --> 00:15:18,320
Pero estoy tratando de liberarme.
289
00:15:19,240 --> 00:15:22,920
Además, Vanesa
No me daría tres meses de descanso.
290
00:15:23,000 --> 00:15:26,880
¡Despacio! El trabajo no importa.
¡Abandonar!
291
00:15:27,800 --> 00:15:28,680
¿Debería dimitir?
292
00:15:28,760 --> 00:15:31,440
¡Para una aventura! Steve Jobs había dicho
293
00:15:31,520 --> 00:15:34,520
"Permanecer insaciable,
haz tu locura".
294
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
Mantente insaciable,
haz tu locura
295
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
-No encaja.
- Levanta la otra pierna, Anselmo.
296
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
Primera vez que hago esto.
297
00:15:45,800 --> 00:15:48,440
Mientras desnudo muñecas todos los días.
298
00:15:48,520 --> 00:15:50,600
-Tiene un gran trasero.
- Tráela de vuelta.
299
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
-Entonces.
- Tráela de vuelta.
300
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
-Entonces.
- Bien.
301
00:15:53,440 --> 00:15:55,360
- Tráela de vuelta...
- Ahí.
302
00:15:55,440 --> 00:15:57,760
-Entonces.
-¿Qué estás mirando?
303
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
-Ahora.
-¿Qué estás mirando?
304
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Estamos trabajando, vamos.
305
00:16:01,200 --> 00:16:03,000
-Jalar.
- Ahora está saliendo.
306
00:16:03,080 --> 00:16:04,800
-Maldita sea.
-Jalar.
307
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
-Química...
-No te levantes.
308
00:16:11,560 --> 00:16:14,880
Tengo malas noticias.
Prefiero que los escuches sentados.
309
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
Abandonar.
310
00:16:20,040 --> 00:16:22,800
-No me digas.
- Sabía que sería difícil.
311
00:16:24,080 --> 00:16:27,320
Tengo una carta de renuncia por aquí.
312
00:16:27,400 --> 00:16:29,720
Firma y lo completaré.
313
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
si, mejor
para terminar lo difícil rápidamente.
314
00:16:33,800 --> 00:16:36,640
No digas nada a los demás todavía.
315
00:16:36,720 --> 00:16:39,280
Se los diré mañana con un PowerPoint.
316
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Naturalmente.
317
00:16:41,520 --> 00:16:44,040
Aquí está la biografía de José Luis,
318
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
si quieres que me reemplace.
319
00:16:47,560 --> 00:16:49,680
Eres insustituible.
320
00:16:49,760 --> 00:16:51,680
Prefiero cerrar la sección.
321
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
Es un niño muy capaz.
322
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
Dámaso piensa
que aportaría José Luis.
323
00:16:59,360 --> 00:17:03,320
-¿Te animó a contratarlo?
- No tenía ninguna duda.
324
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
Y Dámaso lo sabe.
325
00:17:05,480 --> 00:17:07,920
Ciertamente. Por supuesto.
326
00:17:09,080 --> 00:17:11,720
Pero eres insustituible.
327
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
Muchas gracias.
328
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Nuestra colaboración duró un tiempo,
329
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
pero ¿quieres que te diga por qué me voy?
330
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
Son buenas noticias.
331
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Moralidad.
332
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
¿Te parezco más lleno?
333
00:17:33,160 --> 00:17:36,040
- No, jefe.
- Mamá estaba contando mis galletas.
334
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Ella era muy estricta.
Tal vez he perdido el control.
335
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
Tomar sin azúcar.
336
00:17:41,160 --> 00:17:43,880
Si me ves subiendo de peso,
dime
337
00:17:46,880 --> 00:17:48,880
-¿Qué está pasando?
-Hola.
338
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
¿Te enteraste que Chemi renunció?
339
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
No. ¿Cómo es eso?
340
00:17:54,840 --> 00:17:58,160
sigue siendo un secreto
pero volvió a estar con su esposa.
341
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Viajarán por el mundo.
342
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
¿No prefería despedirse?
343
00:18:04,320 --> 00:18:08,640
No. Y alguien sugirió
contratar al prisionero como su amigo,
344
00:18:08,720 --> 00:18:10,800
pero no lo haremos.
345
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
-Hasta luego.
-Hola.
346
00:18:17,360 --> 00:18:19,320
¡Maldita sea, Morales! ¡Hace calor!
347
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
Buenas noches.
348
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Rosa.
349
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
-¿Qué es?
-Rosa... Ella es falsa.
350
00:18:51,280 --> 00:18:53,560
-Qué;
- ¡Es falso!
351
00:18:54,840 --> 00:18:56,240
¿Qué hace esto aquí?
352
00:18:56,320 --> 00:18:58,560
- Habitación uno, a la izquierda.
-Gracias.
353
00:19:00,400 --> 00:19:04,680
Olivia te voy a preguntar algo
lo cual puede sonar extraño.
354
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
Ya nada me sorprende.
355
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
Hazme nazi.
356
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
Esto me sorprendió.
357
00:19:10,280 --> 00:19:14,480
Estoy 99% seguro
que no causo la muerte,
358
00:19:14,560 --> 00:19:18,720
pero antes de salir con alguien que me gusta
Déjame asegurarme con un pendejo.
359
00:19:18,800 --> 00:19:21,600
- ¿Quieres matarlo?
-¡Yo no mato!
360
00:19:21,680 --> 00:19:24,600
- Asegurémonos con los nazis.
- No tiene sentido.
361
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
- ¿Lo arreglarás?
-¿Y si se niega?
362
00:19:27,960 --> 00:19:31,560
Envíale una foto mía
de la playa.
363
00:19:31,640 --> 00:19:34,640
-Feministas cuando nos conviene. ¡No!
-¿Qué pasó?
364
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
La fecha. El nuevo día es peor.
365
00:19:38,160 --> 00:19:40,880
¿Qué clase de broma es esta?
366
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
- ¿Aquí lo tienes?
-La muñeca saltarina.
367
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Un colega te lo explicará.
368
00:19:49,720 --> 00:19:51,800
- Llévala.
-¡Qué vergüenza!
369
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
- Soy su hijo. No la queremos.
- Lo siento.
370
00:19:55,000 --> 00:19:57,520
-¿Puedo hablar?
-Si no la consigues...
371
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
-¿Hablamos en serio?
-Entiendo tu sorpresa.
372
00:20:00,440 --> 00:20:04,120
Pero es una petición del difunto.
Nos lo dijo el verdugo.
373
00:20:04,200 --> 00:20:07,320
-Estamos obligados.
- Es ridículo.
374
00:20:07,400 --> 00:20:10,600
El señor Estrada dejó una carta manuscrita,
375
00:20:10,680 --> 00:20:16,200
para ser leído si hay alguna objeción
por la presencia de la hermana Olga.
376
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
¿Esta cosa tiene siquiera un nombre?
377
00:20:19,840 --> 00:20:22,760
"A toda la familia
y mis familiares.
378
00:20:22,840 --> 00:20:26,560
Olga era mi única compañera.
en los últimos años.
379
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Sin ella, estaría completamente solo.
380
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
Me olvidaste.
381
00:20:32,840 --> 00:20:36,760
juan tenias una excusa
que vives en Barcelona.
382
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
No viniste, no llamaste.
383
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Eres un mal..."
384
00:20:41,400 --> 00:20:44,080
Continúe, Morales. Ahí.
385
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
Continuar.
386
00:20:47,760 --> 00:20:50,360
"Eres un idiota.
Un egoísta desagradecido.
387
00:20:50,440 --> 00:20:52,240
Te casaste con una perra fría."
388
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
No es verdad.
389
00:20:54,560 --> 00:20:58,800
"Tú, Alithia, ni siquiera tenías uno.
la excusa de que te alejas.
390
00:20:58,880 --> 00:21:01,520
Sólo me tomaste cuando querías dinero.
391
00:21:01,600 --> 00:21:04,080
Y me pregunto quién es la Sra...”
392
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
"¿Qué diablos..."
393
00:21:11,360 --> 00:21:14,640
"...tiene tanta audacia,
¿Así que ni siquiera finge?"
394
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
No te lo pregunté.
395
00:21:22,280 --> 00:21:25,040
yo comí un sándwich
y dos chirimoyas, ahora…
396
00:21:25,120 --> 00:21:27,520
Tengo una chirimoya. Muy sabroso.
397
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
¿Por qué?
398
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
- Tenía hambre.
- Era mío.
399
00:21:32,040 --> 00:21:33,760
No tomes la comida de un colega.
400
00:21:33,840 --> 00:21:37,480
Su hijo también.
Da un buen ejemplo.
401
00:21:41,120 --> 00:21:43,920
- Me quemaste, Abel.
-Me debes una chirimoya.
402
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
Ahora Olga no les molesta.
403
00:21:49,520 --> 00:21:51,640
¿Tienes miedo de envejecer solo?
404
00:21:54,320 --> 00:21:55,960
¿Qué pregunta es esta?
405
00:21:56,040 --> 00:21:59,640
Nunca hablas de mujeres
solo por trabajo.
406
00:21:59,720 --> 00:22:03,080
Hay uno que me gusta. La hay, sí.
407
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Dáselo a la plaga,
para hablar con Tsemi.
408
00:22:07,600 --> 00:22:08,960
¿En su oficina?
409
00:22:09,040 --> 00:22:10,680
Cemí, hermosa!
410
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
¿Qué está sucediendo?
411
00:22:13,600 --> 00:22:17,680
-Nada. Todo perfecto.
-Ciertamente; ¿Por qué yo…?
412
00:22:17,760 --> 00:22:21,640
-Seré honesto, ¿vale?
-Naturalmente. ¿Qué está sucediendo?
413
00:22:21,720 --> 00:22:25,400
Te he estado observando desde hace un tiempo.
Estabas radiante, estabas feliz.
414
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Desde tu ruptura.
415
00:22:28,800 --> 00:22:31,120
Eras otra Tsemi, optimista.
416
00:22:31,200 --> 00:22:33,040
Lleno de creatividad.
417
00:22:33,120 --> 00:22:35,760
Pero hoy vuelves a mirar hacia abajo.
418
00:22:35,840 --> 00:22:39,280
¿Qué puedo decir? Sucede lo contrario.
Yo estoy feliz.
419
00:22:39,360 --> 00:22:41,160
Verdad; ¿Por qué?
420
00:22:43,080 --> 00:22:47,160
Te lo diría mañana con un PowerPoint.
421
00:22:48,440 --> 00:22:50,600
Pero dejaré Torregrosa.
422
00:22:51,120 --> 00:22:54,600
Me voy de viaje a Estados Unidos con mi esposa.
423
00:22:54,680 --> 00:23:00,000
No, me estás matando.
Sin marketing, hemos terminado.
424
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
También estoy preocupado como amigo.
425
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
¿Quieres volver a esta relación tóxica?
426
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
No es tóxico. Mi esposa lo es.
427
00:23:07,920 --> 00:23:10,920
Cuando estás en una relación,
No ves que es tóxico.
428
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Esta mujer te oprime.
429
00:23:13,200 --> 00:23:17,200
Chupa tu energía.
Y no soy el único que dice eso.
430
00:23:17,280 --> 00:23:19,600
No estoy de acuerdo contigo.
431
00:23:19,680 --> 00:23:22,840
Pilar y yo nos queremos.
Seremos felices.
432
00:23:22,920 --> 00:23:25,160
¿Nos vemos esta noche tomando unas cervezas?
433
00:23:25,240 --> 00:23:29,160
No, agradezco tu consejo, pero no.
434
00:23:37,280 --> 00:23:40,280
-Nino, ¿se lo vas a dar a Vanessa?
- No, no voy a entrar.
435
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
Vanessa, traje los papeles del albacea.
436
00:24:07,920 --> 00:24:10,920
Disculpe, ¿me llama Elisa?
La conozco.
437
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
Ella se fue a casa. Infórmese.
438
00:24:15,800 --> 00:24:17,240
tienes pareja
439
00:24:29,160 --> 00:24:33,120
El nazi deshonroso.
Es algo encantador.
440
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
Me quedo con la muñeca
La pondré en el auto.
441
00:24:37,960 --> 00:24:41,400
-No seas cerdo.
- No, no me gustan los plásticos.
442
00:24:41,480 --> 00:24:43,240
Tener prioridad.
443
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
- ¿Dónde has estado, querida?
-Algo personal.
444
00:25:01,760 --> 00:25:04,720
perdi el amor de mi vida
porque mentí
445
00:25:04,800 --> 00:25:06,920
Vuelve a casa. La ceremonia ha terminado.
446
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Tengo que poner el anuncio para un cuidador.
447
00:25:09,520 --> 00:25:11,400
Vanessa despidió a la empresa.
448
00:25:11,480 --> 00:25:12,760
-Verdad;
-Sí.
449
00:25:22,960 --> 00:25:26,440
Nieves, no necesitas ayudar.
450
00:25:26,520 --> 00:25:29,080
No, soy la nueva ama de llaves.
451
00:25:29,720 --> 00:25:31,720
-Qué;
- Mis hijas tienen razón.
452
00:25:31,800 --> 00:25:34,280
No sé nada sobre marketing.
453
00:25:34,360 --> 00:25:37,920
Pero en limpieza tengo 50 años de experiencia.
454
00:25:38,000 --> 00:25:41,040
No es un poco extraño
ya que eres el dueño,
455
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
para limpiar baños?
456
00:25:43,120 --> 00:25:44,840
El trabajo no es vergonzoso.
457
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Punto.
458
00:25:47,640 --> 00:25:52,560
- Entonces nos vemos mañana, Nieves.
- Ya está, jefe. Aquí estaremos.
459
00:26:04,440 --> 00:26:07,280
-Hola Nieves.
-No he trapeado allí.
460
00:26:07,360 --> 00:26:09,480
-De acuerdo. Hola.
-Hola.
461
00:26:12,320 --> 00:26:16,520
Podemos irnos pasado mañana.
462
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- No reservaremos una devolución.
-Pilar.
463
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
-¿Quieres hacerlo de nuevo?
-No.
464
00:26:25,200 --> 00:26:28,360
- Me acabo de dar cuenta...
- ¿Qué?
465
00:26:30,680 --> 00:26:31,760
Quiero el divorcio.
466
00:26:33,560 --> 00:26:35,840
No me mires así.
467
00:26:35,920 --> 00:26:39,560
En chino, "crisis" significa "oportunidad".
468
00:27:18,400 --> 00:27:25,240
{\an8}PERTENEZCO A AMBEL AGUADO
469
00:27:30,520 --> 00:27:35,160
Subtitulado: Nota Mouzaki